1
00:00:00,883 --> 00:00:02,385
Ha!

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,388
Răvăduiți, rostogoliți, rostogoliți?

3
00:00:05,888 --> 00:00:07,890
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,842
Deși dezaprobă?

5
00:00:09,877 --> 00:00:12,261
Ține-i câinii în mișcare?

6
00:00:12,296 --> 00:00:14,263
Bici?

7
00:00:14,298 --> 00:00:16,766
Nu încerci să-i înțelegi?

8
00:00:16,801 --> 00:00:19,268
Doar strânge-le,
aruncați și marcați-le?

9
00:00:19,303 --> 00:00:23,656
În curând vom trăi
înalt și lat?

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
Inima mea calculează?

11
00:00:26,227 --> 00:00:28,695
Dragostea mea adevărată


12
00:00:28,730 --> 00:00:32,865
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

13
00:00:32,900 --> 00:00:35,335
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

14
00:00:35,370 --> 00:00:37,370
Mută-le mai departe, cap-le sus,
bici?

15
00:00:37,405 --> 00:00:40,089
- Tăiați-le, urcați-le,
să-i urcăm, să-i lași să iasă?

16
00:00:40,590 --> 00:00:42,592
Tăiați-le, urcați-le?

17
00:00:43,092 --> 00:00:44,961
Bici?

18
00:00:44,996 --> 00:00:47,463
?Rolind, rulin, rollin?

19
00:00:47,498 --> 00:00:48,965
Ha!

20
00:00:50,001 --> 00:00:51,467
Ha!

21
00:00:51,502 --> 00:00:56,472
Bici?

22
00:00:56,973 --> 00:01:01,477
- Aha!

23
00:01:04,781 --> 00:01:07,283
Din când în când tu
trebuie să scape de turmă,

24
00:01:07,318 --> 00:01:09,786
ca sa poti asculta
la sunetul ei.

25
00:01:09,821 --> 00:01:12,872
Poți spune multe
din felul în care urlă vitele,

26
00:01:12,907 --> 00:01:14,374
dar nu acelasi lucru se poate spune

27
00:01:14,409 --> 00:01:16,376
pentru șoferii pe care îi angajați
pe parcurs.

28
00:01:16,876 --> 00:01:19,412
E greu să judeci un bărbat
prin vocea lui.

29
00:01:19,447 --> 00:01:22,415
De aceea continuăm să câștigăm
unii, pierzându-i pe alții.

30
00:01:22,915 --> 00:01:25,835
Este treaba mea să judec,
și uneori îmi lipsește.

31
00:01:25,870 --> 00:01:27,754
Numele meu este Gil Favor,
șef de traseu.

32
00:01:28,682 --> 00:01:32,170
700 ÿÿÿ a fost eliminat de Chuck

33
00:01:46,522 --> 00:01:47,523
Talby!

34
00:01:49,525 --> 00:01:51,527
Nu vreau crime
pe drumul meu.

35
00:01:51,861 --> 00:01:54,163
Omul acela este un om înarmat,
Domnule Favoare...

36
00:01:55,164 --> 00:01:56,666
un ucigaș.

37
00:01:59,168 --> 00:02:01,671
Ei bine, acum, fie că tu
crezi sau nu,

38
00:02:02,171 --> 00:02:04,123
Nu aveam de gând să-l omor.

39
00:02:04,158 --> 00:02:06,125
am vrut doar
să-l facă să vorbească.

40
00:02:06,626 --> 00:02:08,094
Atâta timp cât este doar vorba.

41
00:02:08,129 --> 00:02:11,097
Dacă se întâmplă ceva cu acel băiat,
totusi, voi sti cine a facut-o.

42
00:02:11,132 --> 00:02:13,015
ti-am spus...

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,467
el este un ucigaș.

44
00:02:14,502 --> 00:02:15,968
Ai dovezi, Talby?

45
00:02:16,003 --> 00:02:18,471
O pot obține dacă
imi dai o sansa.

46
00:02:18,506 --> 00:02:20,473
Îți voi da o șansă
să mă întorc în tabără.

47
00:02:20,973 --> 00:02:22,942
Și de dragul tău,
baiatul acela ar fi bine sa ramana sanatos.

48
00:02:22,977 --> 00:02:26,479
Ai luat o decizie proastă,
Domnule Favoare,

49
00:02:26,514 --> 00:02:28,481
și la o plimbare de vite,

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,534
un șef de traseu nu își poate permite
a lua decizii proaste.

51
00:02:31,569 --> 00:02:33,236
Întoarce-te în tabără.

52
00:02:37,573 --> 00:02:40,576
Talby a încercat să te avertizeze
despre Johnny Camber.

53
00:02:40,611 --> 00:02:41,544
Hmm?

54
00:02:41,579 --> 00:02:42,578
eu il cred.

55
00:02:43,079 --> 00:02:44,580
Copilul ăla arată
ca pozele

56
00:02:44,615 --> 00:02:46,582
lui Billy Carter
pe afișele căutate,

57
00:02:46,617 --> 00:02:48,584
și Billy Carter
este la fel de rău precum vin.

58
00:02:49,085 --> 00:02:51,053
Tot ce cer unui bărbat
isi face treaba.

59
00:02:51,587 --> 00:02:54,090
Atâta timp cât Johnny Camber
face asta, el rămâne.

60
00:02:54,125 --> 00:02:56,592
În regulă, șefule.
Dar tu vei lua turma

61
00:02:56,627 --> 00:02:58,594
prin cea mai dură țară
noi am incercat inca

62
00:02:58,629 --> 00:03:00,096
cu cel mai prost echipaj
am avut vreodată.

63
00:03:00,131 --> 00:03:01,597
Ai angajat un bărbat înarmat,
o tabara...

64
00:03:01,632 --> 00:03:03,599
Știu ce am angajat,
cu ce ma confrunt.

65
00:03:03,634 --> 00:03:05,601
Mai bine te lipesti
la cercetători, Pete.

66
00:03:05,636 --> 00:03:07,103
Voi conduce turma.

67
00:03:21,152 --> 00:03:23,119
Băiete, am așteptat o săptămână
pentru această dorință.

68
00:03:25,121 --> 00:03:28,624
Ai un mod extraordinar de ciudat
de a face o baie, prietene.

69
00:03:28,659 --> 00:03:30,126
Ei bine, mă maturizam.

70
00:03:30,161 --> 00:03:32,128
Știi, ca domnul Favor
spune mereu,

71
00:03:32,163 --> 00:03:34,630
face un lucru corect și potrivit
prima dată.

72
00:03:38,970 --> 00:03:40,436
Gătiți din nou tocană?

73
00:03:40,471 --> 00:03:42,939
Acum, știi al naibii de bine
Pregătesc seu

74
00:03:43,439 --> 00:03:44,440
pentru săpunul de leșie.

75
00:03:44,475 --> 00:03:45,942
Oh. Ei bine,
Ar fi trebuit să știu.

76
00:03:45,977 --> 00:03:48,728
Miroase mai bine decât larvă
ai impartit.

77
00:03:50,479 --> 00:03:52,732
Ei bine, ce ești
stând acolo pentru?

78
00:03:52,767 --> 00:03:54,033
Întoarce-te la muncă.

79
00:04:39,078 --> 00:04:40,580
Eu și Jed am fost doar
vorbind despre asta.

80
00:04:41,080 --> 00:04:42,582
Pare răutăcios și
sunt multe.

81
00:04:42,915 --> 00:04:44,750
Acum, este
o perioadă greșită a anului.

82
00:04:44,785 --> 00:04:46,752
Cu două sau trei săptămâni mai devreme,
chiar mai tarziu,

83
00:04:47,253 --> 00:04:48,254
nu am avea probleme, dar...

84
00:04:48,289 --> 00:04:50,089
Jed, când ai fost
trail bossing,

85
00:04:50,590 --> 00:04:53,092
ai pierdut o turmă încercând
să o duci prin
asa, nu-i asa?

86
00:04:53,593 --> 00:04:55,094
- Toată lumea știe asta.
- De ce l-ai pierdut?

87
00:04:55,595 --> 00:04:57,096
Nu are rost să-l pui pe bătrânul Jed
prin asta.

88
00:04:57,131 --> 00:04:58,381
De ce Jed?

89
00:04:58,416 --> 00:05:01,717
Ei bine, ca și tine, am încercat
la momentul nepotrivit al anului.

90
00:05:01,752 --> 00:05:04,220
Și ca tine, din nou,
zilele trecute,

91
00:05:04,720 --> 00:05:07,356
A trebuit să-mi asum multe
mâini suplimentare de care nu eram sigur.

92
00:05:07,857 --> 00:05:09,809
Cât de departe este peste, Pete?

93
00:05:09,844 --> 00:05:13,279
Jed spune cam 40 de mile,
numără-l pe cea mai mare parte a unei săptămâni de condus.

94
00:05:13,529 --> 00:05:15,231
Putem duce turma peste?

95
00:05:15,266 --> 00:05:17,116
Ei bine, aceasta este prima dată
prin aici.

96
00:05:17,151 --> 00:05:19,619
Nu pot fi sigur.
Dar apa?

97
00:05:19,654 --> 00:05:22,538
Jed mi-a spus că a fost odinioară
apă la aproximativ 12 mile,

98
00:05:22,573 --> 00:05:24,540
dar nu prea mult.

99
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Ce zici de mersul în jur?

100
00:05:26,360 --> 00:05:29,662
ar trebui să tăiem spre nord
prin pasul Touralong,
înseamnă dublarea înapoi.

101
00:05:30,162 --> 00:05:31,964
Adaugă până la două sau trei săptămâni
mai mult timp, dar...

102
00:05:31,999 --> 00:05:34,050
Jed, n-ai spus ceva

103
00:05:34,085 --> 00:05:36,502
despre a avea probleme
și în pasul Touralong?

104
00:05:36,537 --> 00:05:38,971
Așa e, domnule Favor.
A trebuit să se întoarcă.

105
00:05:39,006 --> 00:05:40,973
— Bineînţeles, asta a fost
cu mult timp în urmă.

106
00:05:41,008 --> 00:05:43,976
Îți iei o șansă
pe pâraie și pâraie secate,

107
00:05:44,477 --> 00:05:47,596
și pământul stâncos
este tare la copitele vitelor.

108
00:05:47,631 --> 00:05:51,100
- Cu ceva mai bun decât asta?
- Asta e greu de spus.

109
00:05:53,602 --> 00:05:55,604
Două, trei săptămâni...

110
00:05:55,639 --> 00:05:59,608
am putea întâlni
acelasi lucru.

111
00:05:59,643 --> 00:06:02,495
Bine, Pete, vom face
duce-i prin acest mod.

112
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Asta rezolvă asta.

113
00:06:07,568 --> 00:06:10,586
Domnul Favor știe
ce face.

114
00:06:10,621 --> 00:06:12,088
El cu siguranță nu
vrei orice companie

115
00:06:12,123 --> 00:06:14,090
când se duce
să se hotărască.

116
00:06:14,125 --> 00:06:15,091
Vei afla, Pete,

117
00:06:15,126 --> 00:06:17,093
că omul care
trebuie să ia decizii

118
00:06:17,128 --> 00:06:19,595
este despre cel mai singuratic om
exista.

119
00:06:39,115 --> 00:06:42,118
ce faci
în patul meu?

120
00:06:42,153 --> 00:06:44,070
Rowdy, doar încerc
să-ți dau o mână de ajutor.

121
00:06:44,105 --> 00:06:45,571
Lipirea cockleburs
în patul unui bărbat

122
00:06:46,122 --> 00:06:47,123
nu mă lovi
ca fiind amuzant.

123
00:06:47,158 --> 00:06:48,624
am fost doar
pescuindu-le.

124
00:06:49,125 --> 00:06:50,126
Cine le-a pus acolo?

125
00:06:50,161 --> 00:06:52,628
Acum, nu pot să-ți spun.
Nu ai vrea să o fac.

126
00:06:52,663 --> 00:06:55,631
Doar ar crea probleme
cu unul dintre prietenii tăi.

127
00:06:55,666 --> 00:06:57,633
Acum ascultă-mă, Myers.

128
00:06:57,668 --> 00:07:00,636
Poate îmi făceai o favoare
și poate că nu ai fost.

129
00:07:01,137 --> 00:07:03,339
Oricum, dacă te prind
să mă încurci cu echipamentul meu
din nou,

130
00:07:03,839 --> 00:07:06,559
Îți voi întinde urechile.
Acum pleacă de lângă mine.

131
00:07:07,009 --> 00:07:10,513
Acestea sunt mulțumirile pe care le primește un bărbat
pentru a fi prietenos.

132
00:07:19,488 --> 00:07:20,990
Dacă îți lipsește ceva,

133
00:07:21,025 --> 00:07:23,743
nu esti primul
în această tabără.

134
00:07:23,778 --> 00:07:26,245
Un bărbat trebuie să fie sigur
înainte să înceapă să vorbească așa.

135
00:07:26,579 --> 00:07:28,948
Nu este atât de greu să fii
sigur de ceva.

136
00:07:28,983 --> 00:07:31,200
Dar dovedind
este altceva.

137
00:07:31,235 --> 00:07:33,035
Vorbirea nu va ajuta
oricum.

138
00:07:33,285 --> 00:07:35,087
Asta te face dreptate.

139
00:07:35,122 --> 00:07:36,589
Am vrut doar să mă asigur

140
00:07:36,624 --> 00:07:40,092
nu te-ai apucat de înghițit
întregul căprioară, coarne și tot.

141
00:07:40,593 --> 00:07:42,845
Cockleburs.

142
00:07:42,880 --> 00:07:44,180
Dacă nu ai fi făcut-o
vino exploziv,

143
00:07:44,215 --> 00:07:47,683
Aș fi avut o șansă
a face ceva mai mult
decât doar vorbi.

144
00:07:47,718 --> 00:07:51,604
Uite, știi
cum se simte domnul Favor
despre probleme cu echipajul său.

145
00:07:51,639 --> 00:07:56,525
Nu va fi niciunul,
nu fără o cauză.

146
00:07:56,560 --> 00:07:59,528
Cred că dai un jasp
ca Myers destulă frânghie,

147
00:07:59,563 --> 00:08:02,648
și va arunca o buclă
în jurul a orice
care nu este legat.

148
00:08:03,649 --> 00:08:07,286
Bine, bine.
sunt închisă.

149
00:08:42,021 --> 00:08:45,024
Spune, șefu, um,
cât de departe merge un bărbat

150
00:08:45,059 --> 00:08:47,526
cu ceva
el nu este sigur?

151
00:08:47,561 --> 00:08:51,030
Ai ceva
în mintea ta,
hai să-l avem.

152
00:08:51,065 --> 00:08:54,033
Ei bine, acest Carl Myers,
nu-i place în tabără.

153
00:08:54,068 --> 00:08:56,869
Ei bine, acum, nu am făcut-o
angajeaza-l pe el
doar pentru a fi pe plac.

154
00:08:56,904 --> 00:09:00,206
Ei bine...

155
00:09:00,241 --> 00:09:02,174
l-am prins
trecând prin patul meu.

156
00:09:02,209 --> 00:09:04,210
A spus că alege
nişte cockleburs

157
00:09:04,245 --> 00:09:05,211
niste yahoo pus acolo.

158
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
Le avea și în mână.

159
00:09:09,181 --> 00:09:10,216
Nu este mult
când se spune.

160
00:09:10,251 --> 00:09:12,218
- Îți lipsește ceva?
- Nu.

161
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Un bărbat merită
beneficiul îndoielii.

162
00:09:15,756 --> 00:09:17,223
Da.

163
00:09:59,732 --> 00:10:00,733
Verifică-ți proviziile?

164
00:10:01,233 --> 00:10:03,235
Nu se știe niciodată
momentul în care nu am făcut-o.

165
00:10:03,270 --> 00:10:04,737
Se îndreaptă spre țara uscată
de aici incolo in.

166
00:10:04,772 --> 00:10:07,740
Mai e timp să trimiți un bărbat
în trei colțuri,
orice avem nevoie.

167
00:10:07,775 --> 00:10:09,742
- O facem în seara asta.
- Nu e nevoie, domnule Favoare.

168
00:10:09,777 --> 00:10:12,244
Verificați din nou
pentru a fi sigur.

169
00:10:12,279 --> 00:10:13,746
Verifica din nou?

170
00:10:13,781 --> 00:10:17,700
Ai crede că sunt un cu urechi verzi
picior fraged sau ceva.

171
00:10:17,735 --> 00:10:21,203
Domnule Favor, pot să am
o vorbă cu tine privat?

172
00:10:21,238 --> 00:10:25,040
Nu e nimic tu
nu pot spune în față
a restului bărbaţilor.

173
00:10:25,075 --> 00:10:27,426
Așa cum spuneți, domnule Favoare.

174
00:10:27,461 --> 00:10:30,379
Este vorba de traversare
câmpiile uscate.

175
00:10:30,414 --> 00:10:31,931
Este momentul greșit.

176
00:10:31,966 --> 00:10:34,216
Știi, eu știu.

177
00:10:34,251 --> 00:10:36,802
Dar vreau să știi
asta cred eu
poti sa o faci.

178
00:10:36,837 --> 00:10:38,604
Asta e tot ce am de spus.

179
00:10:38,639 --> 00:10:41,607
Nu-l asculta,
domnule Favoare.

180
00:10:41,642 --> 00:10:44,610
Jed Blaine a fost prin preajmă
aceste părți pentru o lungă perioadă de timp.

181
00:10:44,977 --> 00:10:47,229
Toată lumea știe
că și-a pierdut turma

182
00:10:47,264 --> 00:10:49,531
încercând să depună pretenții
la momentul nepotrivit
a anului.

183
00:10:49,566 --> 00:10:51,984
Nu a fost niciodată în stare
să-l trăiască jos.

184
00:10:52,019 --> 00:10:54,370
El te-ar dori
pentru a încerca această unitate,

185
00:10:54,405 --> 00:10:56,322
atunci poate spune mereu

186
00:10:56,357 --> 00:11:00,326
el nu este singurul șef de traseu
care a pierdut o turmă și un echipaj.

187
00:11:00,361 --> 00:11:02,244
Tu crezi că,
Domnule Favoare?

188
00:11:02,279 --> 00:11:04,580
Orice motiv nu
să crezi, Jed?

189
00:11:07,549 --> 00:11:10,052
O să iau turma asta
drept peste.

190
00:11:10,087 --> 00:11:12,554
Nu va fi ușor,
dar se poate face.

191
00:11:12,589 --> 00:11:14,556
O să păstrăm vacile alea
în mișcare.

192
00:11:14,591 --> 00:11:16,058
Vei mânca și vei dormi
în şa.

193
00:11:16,093 --> 00:11:18,560
Poate vei înjură ziua
te-ai conectat,

194
00:11:18,595 --> 00:11:20,062
dar trecem.

195
00:11:20,346 --> 00:11:23,098
Orice om care gândește diferit
își poate trage timpul chiar acum.

196
00:11:23,133 --> 00:11:26,018
Doar un prost ar tăia
drept peste
în această vreme de vreme.

197
00:11:26,053 --> 00:11:29,905
- Nu numai atat...
- Atrage-ți timpul,
ia-ți echipamentul, ieși!

198
00:11:31,857 --> 00:11:33,826
Oricine altcineva vrea
sa merg cu el?

199
00:11:38,947 --> 00:11:40,783
Nu-mi place să ies
pe tine, domnule Favoare,

200
00:11:40,818 --> 00:11:43,335
dar nu erau doar vaci
care a murit acolo cu Jed.

201
00:11:43,370 --> 00:11:44,753
Erau și bărbați.

202
00:11:44,788 --> 00:11:47,623
Cred că îmi voi atrage timpul
şi sfoară împreună cu Bates.

203
00:11:47,658 --> 00:11:49,124
Ce zici de tine, Jed?

204
00:11:49,159 --> 00:11:52,378
Ei bine, m-am semnat, domnule Favor,
și voi rămâne mai departe.

205
00:11:52,413 --> 00:11:55,047
Vrei să fii martor ocular
dacă pierd turma?

206
00:11:55,082 --> 00:11:57,349
Voi rămâne mai departe.

207
00:11:57,384 --> 00:11:59,852
Rowdy, ia cutia de numerar.
Plătește-i pe cei trei.

208
00:11:59,887 --> 00:12:02,805
Vezi că sunt
în seara asta din tabără.

209
00:12:17,369 --> 00:12:19,371
Domnul Favor e sigur
pus în căile lui...

210
00:12:19,406 --> 00:12:20,873
chiar și atunci când greșește.

211
00:12:24,877 --> 00:12:26,378
Cine spune că greșește?

212
00:12:26,413 --> 00:12:28,881
Eu zic că a luat greșit
noi prin aceasta cale.

213
00:12:28,916 --> 00:12:31,884
Și gândește greșit
i-ar da bătrânul Jed
sfat vagabond

214
00:12:31,919 --> 00:12:34,386
pentru că el vrea
să văd această turmă pierdută.

215
00:12:34,421 --> 00:12:37,389
Uite, domnul Favor știe
mai multe despre luare
o turmă prin

216
00:12:37,890 --> 00:12:39,391
decât vei avea
știi vreodată, Pete.

217
00:12:39,426 --> 00:12:42,895
Chiar dacă așa este, Rowdy,
nu este pentru tine să o spui.

218
00:12:42,930 --> 00:12:46,398
Îți spun ce vreau
sau oricine altcineva pe aici.

219
00:13:30,442 --> 00:13:32,444
E timpul tu
a început să-l poarte, Billy.

220
00:13:36,682 --> 00:13:39,017
Numele meu este Johnny.

221
00:13:39,052 --> 00:13:40,986
Johnny Camber.

222
00:13:41,021 --> 00:13:43,405
A trecut mult timp,

223
00:13:43,440 --> 00:13:47,826
dar trebuia să mă asigur
ai fost Billy Carter

224
00:13:47,861 --> 00:13:50,863
înainte să te omor.

225
00:13:50,898 --> 00:13:53,866
ti-am spus,
numele meu este Johnny Camber.

226
00:13:53,901 --> 00:13:56,785
Acum o să vă spun
altceva.

227
00:13:56,820 --> 00:14:00,205
tine departe de mine.

228
00:14:00,240 --> 00:14:05,127
Bine, Billy...
deocamdată.

229
00:14:05,162 --> 00:14:09,181
Am vrut doar să știi...
știam.

230
00:14:31,703 --> 00:14:33,205
Te-am căutat, șefu’.

231
00:14:33,240 --> 00:14:35,707
- O problemă?
- Nu, doar că...

232
00:14:35,742 --> 00:14:38,210
nu inteleg despre
noi trecem cu mașina aici,

233
00:14:38,245 --> 00:14:41,213
chiar dacă bătrânul
a spus că vei avea o șansă.

234
00:14:41,248 --> 00:14:43,715
Bet Bates a avut dreptate
despre bătrân.

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,217
Cred că a fost
îndemnându-mă

236
00:14:45,252 --> 00:14:47,719
doar pentru că mizeria
are nevoie de companie.

237
00:14:47,754 --> 00:14:49,221
Da, dar tu ești
riscând turma

238
00:14:49,721 --> 00:14:50,722
doar pentru a salva
câteva zile.

239
00:14:50,757 --> 00:14:52,224
Uite, Rowdy,
prețul cărnii de vită

240
00:14:52,259 --> 00:14:54,226
sare în sus și în jos
conform aprovizionării.

241
00:14:54,261 --> 00:14:55,727
Acum, ai
pentru a ajunge pe piata

242
00:14:55,762 --> 00:14:57,729
într-un moment în care preţul
este suficient de mare

243
00:14:57,764 --> 00:14:59,231
pentru a face unitatea
merită.

244
00:15:00,732 --> 00:15:03,735
Da, ei bine...
Ei bine, de ce nu spui asta
lui Pete și celorlalți?

245
00:15:03,770 --> 00:15:05,237
de ce doar...

246
00:15:05,272 --> 00:15:08,240
Nu mă pot opri să țin o prelegere
de fiecare dată când vreau să fac ceva.

247
00:15:08,275 --> 00:15:10,192
Ar trebui să-și dea seama
ei înșiși.

248
00:15:10,227 --> 00:15:12,194
Asa ar trebui si tu.

249
00:15:12,229 --> 00:15:13,195
Mai bine te-ai preda.

250
00:15:13,745 --> 00:15:15,747
Avem o zi lungă de muncă
mâine înaintea noastră.

251
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
da. 'Noapte.

252
00:15:28,844 --> 00:15:31,630


253
00:15:46,645 --> 00:15:49,481
braț, mișcă-ți căruța
mai înainte lângă punct.

254
00:15:49,516 --> 00:15:51,483
Nu ne oprim
pentru mâncare.

255
00:15:51,518 --> 00:15:53,986
Remediați ce puteți, vom intra,
apucă-l pe fugă.

256
00:15:58,240 --> 00:16:00,242
Nu voi aștepta mult, Billy.

257
00:16:09,551 --> 00:16:11,053
Ho.

258
00:16:11,088 --> 00:16:14,556
Bine, întoarce-te
și scoate unul dintre ele șunci

259
00:16:14,591 --> 00:16:16,558
și câteva pâini.

260
00:16:30,522 --> 00:16:33,025
Sunt mai uscat decât unul
dintre acele mumii indiene.

261
00:16:38,030 --> 00:16:41,033
O sculă pentru un bărbat până ajungem
la niște apă.

262
00:16:41,068 --> 00:16:42,034
Ordinele domnului Favor.

263
00:16:42,069 --> 00:16:43,035
de ce, capră bătrână.

264
00:16:43,070 --> 00:16:45,037
Îți place doar să oferi
comenzi, nu?

265
00:16:45,537 --> 00:16:47,039
Oh, concediază, Rowdy.

266
00:16:47,074 --> 00:16:49,041
Acum, ce ai
să-ți împuște gura
off despre?

267
00:16:49,076 --> 00:16:51,043
O treabă bună de ghidare a traseului
ai facut.

268
00:16:51,543 --> 00:16:53,045
Domnul Favor alege,
nu a mea.

269
00:16:53,080 --> 00:16:54,513
Nu calea
Îl văd.

270
00:16:54,548 --> 00:16:56,965
L-ai lăsat într-o groapă
prin faptul că nu aleg acolo înapoi
la trei colțuri,

271
00:16:57,382 --> 00:16:59,351
înainte să începem
câmpiile uscate.

272
00:17:01,853 --> 00:17:03,855
Venind de la un copil
încă ud după urechi,

273
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- Am să las asta să treacă.
- Nu-mi face nicio favoare, Pete.

274
00:17:06,393 --> 00:17:09,861
Pot avea grijă de mine
cu tine sau cu orice alt bărbat
pe acest echipaj.

275
00:17:11,363 --> 00:17:12,814
Pete.

276
00:17:12,849 --> 00:17:15,033
Domnul Favor te vrea.

277
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
M-ai vrut?

278
00:17:43,929 --> 00:17:46,264
Cât de departe
faci apa?

279
00:17:46,299 --> 00:17:47,733
Aproximativ opt mile.

280
00:17:47,768 --> 00:17:50,235
Cred că e prea departe,
forma în care se află această turmă.

281
00:17:50,270 --> 00:17:52,521
Am întrebat cât de departe,
nu ce credeai tu.

282
00:17:52,556 --> 00:17:54,823
Ține-i să se miște încă două,
trei mile, apoi încercuiește-le.

283
00:17:55,323 --> 00:17:56,742
Ar trebui să ajungă
acea apă de mâine.

284
00:17:56,777 --> 00:17:58,660
Da, domnule.

285
00:18:41,036 --> 00:18:44,039
Unde este zahărul,
Wishbone?

286
00:18:44,074 --> 00:18:45,040
Nu am niciunul.

287
00:18:48,043 --> 00:18:50,545
M-am gândit că, uh,
v-am verificat proviziile.

288
00:18:50,580 --> 00:18:52,047
Ei bine, am făcut-o.

289
00:18:52,082 --> 00:18:55,050
Am numărat un sac de fasole
în loc de zahăr.

290
00:18:55,085 --> 00:18:58,053
Fără dulciuri
nu o să ucizi nimic din toate astea
ținută hard-rock.

291
00:18:58,088 --> 00:19:00,972
Dacă ți-ai făcut treaba bine,
nu ar trebui să facem
fara nimic.

292
00:19:01,473 --> 00:19:02,924
Ei bine, asta a fost vina mea,
domnule Favoare.

293
00:19:02,959 --> 00:19:03,842
Am crezut că e zahăr.

294
00:19:04,342 --> 00:19:05,343
nu-mi pasă
a cui a fost vina!

295
00:19:05,844 --> 00:19:08,847
Inca fara zahar,
și nicio scuză
pentru a nu avea niciuna.

296
00:19:10,849 --> 00:19:14,853
Băiete, îți spun,
ținuta asta se destramă,

297
00:19:14,888 --> 00:19:17,355
și nu voi lua
mult mai mult.

298
00:19:37,125 --> 00:19:40,045
Cine v-a spus pikeri
ai stiut sa joci poker?

299
00:19:40,080 --> 00:19:42,514
Poate că este felul în care joci.

300
00:19:42,797 --> 00:19:45,050
Poate că ești doar un biet ratat.

301
00:19:45,085 --> 00:19:47,552
E mai bine
decât să fii un sărac învingător.

302
00:19:47,936 --> 00:19:49,804
- Sau unul strâmb.

303
00:19:51,723 --> 00:19:54,609
Acum, ascultă, Clark,
dă-mi spatele și stai departe.

304
00:19:54,644 --> 00:19:57,312
m-am săturat de tine
si crapaturile tale.

305
00:20:08,240 --> 00:20:10,075
Myers! Clark!

306
00:20:13,578 --> 00:20:16,081
Încă o strălucire ca asta
și amândoi ați terminat.

307
00:20:16,116 --> 00:20:18,083
Myers, ai întârziat
pentru șmecheria ta la turma de noapte.

308
00:20:18,583 --> 00:20:21,586
Nicio înșelăciune murdară nu va fi
desenează pe mine un autocolant de porc
si scapi cu...

309
00:20:21,621 --> 00:20:23,088
Am spus că este de ajuns!

310
00:20:43,608 --> 00:20:45,610
Ar trebui... să am niște muzică.

311
00:20:45,645 --> 00:20:48,113
S-ar putea să facă lucruri
par putin mai bine.

312
00:20:51,651 --> 00:20:54,119
Taci din gură
caterwauling!

313
00:20:54,154 --> 00:20:56,121
Încerc doar să ajut.

314
00:20:56,156 --> 00:20:59,124
Știți cu toții că Myers
este un hoț și un trișor.

315
00:20:59,159 --> 00:21:01,960
Domnul Favor nu avea niciun drept
luând pentru el.

316
00:21:01,995 --> 00:21:03,762
Nu ai primit niciun apel
să spun asta, Clark.

317
00:21:03,797 --> 00:21:05,764
Domnul Favor nu a făcut-o
ia pentru oricine.

318
00:21:05,799 --> 00:21:07,265
Ei bine, se părea
asa la mine.

319
00:21:07,766 --> 00:21:09,267
Și tu ești un sărac
a vorbi.

320
00:21:09,302 --> 00:21:10,769
A încercat să fure
si de la tine.

321
00:21:10,804 --> 00:21:12,270
Nu știi asta
mai mult decât fac eu.

322
00:21:12,771 --> 00:21:15,774
Jumătate din oamenii din acest echipaj
lipsesc lucruri
din uneltele lor

323
00:21:15,809 --> 00:21:17,275
si stim cu totii
cine o ia.

324
00:21:17,776 --> 00:21:20,278
Nu e nimic mai jos
decât un hoț de tabără.

325
00:21:20,313 --> 00:21:21,780
Există un lucru.

326
00:21:26,785 --> 00:21:31,156
Un ucigaș de femei
ca Billy Carter.

327
00:21:38,163 --> 00:21:40,665
Poate unii dintre voi au auzit
lui Billy Carter.

328
00:21:41,166 --> 00:21:43,585
Pistol rapid cu zece crestături.

329
00:21:43,620 --> 00:21:47,639
Mă tot întreb
dacă a mai tăiat una

330
00:21:47,674 --> 00:21:53,144
pentru fata pe care a ucis-o,
fiica mea, Jenny.

331
00:21:53,179 --> 00:21:56,931
Avea doar 18 ani când a fugit
cu tânărul Billy Carter.

332
00:21:56,966 --> 00:22:00,485
Nu eram acasă când
s-a urcat pentru o slujbă.

333
00:22:00,769 --> 00:22:03,989
M-am angajat cu o turmă
pe traseul Noapte Bună-Iubitoare.

334
00:22:04,024 --> 00:22:08,860
Când m-am întors,
a plecat cu el,

335
00:22:09,160 --> 00:22:10,445
și m-am dus după el.

336
00:22:10,480 --> 00:22:14,366
Când l-am ajuns din urmă,
Jenny... era moartă.

337
00:22:14,401 --> 00:22:17,836
Ucis de un glonț
destinat lui Billy Carter.

338
00:22:18,119 --> 00:22:20,922
Ea urma să aibă
copilul lui când a murit.

339
00:22:20,957 --> 00:22:24,342
Am tot căutat
Billy Carter de atunci.

340
00:22:38,807 --> 00:22:40,308
Cum sunt vitele?

341
00:22:40,343 --> 00:22:41,810
Puțin neliniştit.

342
00:22:41,845 --> 00:22:43,311
Spune, șefule.

343
00:22:43,346 --> 00:22:44,312
Da?

344
00:22:44,813 --> 00:22:46,314
Ce vei face
despre necaz

345
00:22:46,349 --> 00:22:48,316
între Talby
și Johnny Camber?

346
00:22:48,351 --> 00:22:50,285
ce faci
astept sa fac?

347
00:22:50,320 --> 00:22:52,821
Nu pot șterge nasul
a fiecărui bărbat în această ținută.

348
00:22:53,288 --> 00:22:55,323
Cred că al lui Johnny Camber
cine spune că este.

349
00:22:55,358 --> 00:22:56,825
Tu faci?

350
00:22:56,860 --> 00:22:58,326
Da, o iau.

351
00:22:58,361 --> 00:23:00,879
Oh...

352
00:23:00,914 --> 00:23:03,381
Ei bine, îmi pare rău că te-am deranjat.

353
00:23:03,416 --> 00:23:06,801
Nimic decât murdărie liberă aici.
Faceți săpatul unui mormânt cu adevărat ușor.

354
00:23:49,010 --> 00:23:51,846
Gaura de apă tocmai trecută
creasta aceea cu spate.

355
00:23:51,881 --> 00:23:52,680
Fără pastă, totuși,

356
00:23:52,715 --> 00:23:54,682
și va trebui
uda-le in ciorchini,

357
00:23:54,717 --> 00:23:56,684
e doar loc
pentru aproximativ 50 de capete o dată.

358
00:23:56,719 --> 00:23:58,186
Corect.

359
00:23:58,686 --> 00:24:01,689
Spune, Pete, despre ieri,
pai eu...

360
00:24:01,724 --> 00:24:04,025
Nu am vrut să fiu
atât de ascuțit cu tine, eu, uh...

361
00:24:04,060 --> 00:24:08,229
Nu-mi datorezi scuze,
Dle Favor, tu ești șeful.

362
00:24:08,264 --> 00:24:09,614
Întoarceți-vă la Quince și Scarlet.

363
00:24:09,649 --> 00:24:11,616
Spune-le să încetinească
corpul principal al turmei.

364
00:24:12,117 --> 00:24:14,068
Voi trimite punctul înăuntru
să udă mai întâi.

365
00:24:20,408 --> 00:24:23,328
zbuciumat! întrerupe-te
primii 50 de capete.

366
00:24:23,363 --> 00:24:25,330
Pete spune că este apă
dincolo de această ascensiune.

367
00:24:25,365 --> 00:24:28,333
Ia-i, lasă-i să bea,
mută-le pentru următorul grup
a intra.

368
00:24:28,833 --> 00:24:29,834
Corect.

369
00:24:30,835 --> 00:24:32,337
Johnny!

370
00:24:32,372 --> 00:24:33,338
Încetinește-le.

371
00:24:33,373 --> 00:24:35,340
Împărțiți-le în bucăți de 50.

372
00:24:54,492 --> 00:24:55,994
Hei, scoate-i de aici!

373
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Întoarce-te!

374
00:24:58,031 --> 00:24:58,997
Apă proastă!

375
00:24:59,497 --> 00:25:00,498
Scoate-i de aici!

376
00:25:07,740 --> 00:25:11,543
Domnule Favoare!

377
00:25:14,379 --> 00:25:17,465
- Ce sa întâmplat acum?
- Apă otrăvită.

378
00:25:17,500 --> 00:25:19,968
Tocmai am văzut-o la timp.
Totul este plin de oase

379
00:25:20,003 --> 00:25:22,187
de păsări și animale
care l-a băut și a murit.

380
00:25:22,222 --> 00:25:23,188
Sunteţi sigur?

381
00:25:23,223 --> 00:25:26,107
Ei bine, aruncă o privire
pentru tine!

382
00:25:28,359 --> 00:25:29,644
Scarlet, întoarce-i pe ceilalți înapoi.

383
00:25:29,679 --> 00:25:31,646
Nu au mirosit
apa inca.

384
00:25:31,681 --> 00:25:34,115
Du-i înapoi dincolo de ascensiune.
Ne vom alătura mai târziu.

385
00:25:51,382 --> 00:25:52,383
Otravă dreaptă.

386
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
Știai despre asta,
nu-i așa, Jed?

387
00:25:55,922 --> 00:25:59,390
Nu era otravă
când mi-am adus turma aici,
domnule Favoare.

388
00:25:59,425 --> 00:26:00,391
Nu a fost?

389
00:26:00,426 --> 00:26:01,392
Era uscat.

390
00:26:01,427 --> 00:26:03,895
Ar fi trebuit să mă întorc
și nu a făcut-o.

391
00:26:03,930 --> 00:26:05,897
Bine, să luăm
înapoi la turmă.

392
00:26:05,932 --> 00:26:07,899
Ai fi primit
un râs mare din asta

393
00:26:07,934 --> 00:26:10,902
daca as fi luat
o băutură din asta,
nu-i așa, Pete?

394
00:26:10,937 --> 00:26:11,903
Rowdy, concediază-mă.

395
00:26:11,938 --> 00:26:14,405
nu merg
sa-ti spun din nou.

396
00:26:17,408 --> 00:26:18,409
În regulă,
sparge-l.

397
00:26:18,444 --> 00:26:20,828
- De ce, tinere...
- Lasă-l să treacă, Jed.

398
00:26:20,863 --> 00:26:22,614
A întrebat asta
pentru o lungă perioadă de timp.

399
00:26:22,649 --> 00:26:23,998
Stai departe de asta,
domnule Favoare.

400
00:26:27,001 --> 00:26:29,504
Ce-i cu tine?
Cu amândoi?

401
00:26:32,006 --> 00:26:33,508
Șefu, nu am vrut să...

402
00:26:33,543 --> 00:26:36,010
Asta e necazul
cu aceasta tinuta,

403
00:26:36,045 --> 00:26:38,012
nimeni nu vrea,
doar se întâmplă.

404
00:27:03,304 --> 00:27:04,806
Unde iti dai seama
la oprire?

405
00:27:04,841 --> 00:27:07,308
Eu nu.
Ține-i în mișcare.

406
00:27:07,343 --> 00:27:09,310
Da, dar numai,
fara apa...

407
00:27:09,345 --> 00:27:11,312
Nu există niciunul afară
aici pentru ei.

408
00:27:22,824 --> 00:27:25,326
Luna e sus.
Trebuie să fie după miezul nopții.

409
00:27:31,833 --> 00:27:33,334
Domnule Favoare,
Pete m-a trimis înapoi.

410
00:27:33,835 --> 00:27:35,336
E apă în față.

411
00:27:35,371 --> 00:27:37,505
Nu prea este,
și nu este potrivit pentru oameni,

412
00:27:37,540 --> 00:27:40,008
dar va păstra vitele
de a se sufoca pe limbi.

413
00:27:40,043 --> 00:27:40,959
Cât de departe?

414
00:27:40,994 --> 00:27:42,510
Aproximativ o milă și jumătate,
nu mai mult.

415
00:27:42,545 --> 00:27:44,012
În regulă,
vom încerca să reușim.

416
00:27:44,047 --> 00:27:47,015
Întoarce-te la Wishbone.
Pune-l să mute căruța
sus înainte.

417
00:27:47,050 --> 00:27:50,018
Vreau cafea și sandvișuri
aşteptând când aducem
turma înăuntru.

418
00:27:58,526 --> 00:28:01,029
Trezește-te, nu ești bun...

419
00:28:07,535 --> 00:28:09,537
Bărbații vor intra
în câteva minute.

420
00:28:14,409 --> 00:28:15,910
osudă.

421
00:28:15,945 --> 00:28:17,412
Acum ce?

422
00:28:17,447 --> 00:28:18,413
Uită-te la pâinea asta.

423
00:28:18,448 --> 00:28:19,914
Ce se întâmplă cu el?

424
00:28:19,949 --> 00:28:20,915
E greu
ca o placă.

425
00:28:20,950 --> 00:28:22,417
Nici măcar nu poți
coace pâine?

426
00:28:22,452 --> 00:28:24,919
Ce cu conducerea
zi după zi, în fiecare zi,

427
00:28:25,420 --> 00:28:28,423
și acum noapte de noapte,
cand am o sansa?

428
00:28:28,458 --> 00:28:30,925
te-am avertizat,
dacă nu te descurci
treaba corecta...

429
00:28:31,426 --> 00:28:31,926
Atunci spune că nu pot.

430
00:28:32,427 --> 00:28:33,928
Ia-ți un bucătar nou,
domnule Favoare.

431
00:28:33,963 --> 00:28:35,430
Am terminat!

432
00:28:36,564 --> 00:28:38,566
Pai, domnule Favoare,
crezi că el vrea să spună?

433
00:28:38,601 --> 00:28:40,068
Mushy, ești
noul bucatar.

434
00:28:40,103 --> 00:28:43,071
Bărbații vor dori
acele sandviciuri
în cinci minute.

435
00:29:18,389 --> 00:29:20,391
Care este problema
cu tine, Wishbone?

436
00:29:20,426 --> 00:29:21,392
Pleacă de lângă mine.

437
00:29:21,427 --> 00:29:22,860
Haide, lasă-mă în pace.

438
00:29:22,895 --> 00:29:24,779
te-am întrebat.
Ce-i cu tine?

439
00:29:24,814 --> 00:29:25,730
ce-i cu mine?

440
00:29:26,230 --> 00:29:27,732
Ce se întâmplă cu toată lumea
pe aici?

441
00:29:28,232 --> 00:29:29,700
care e treaba
cu domnul Favoare?

442
00:29:29,735 --> 00:29:31,202
Care este problema
cu tine?

443
00:29:31,237 --> 00:29:32,703
Ei bine, vreau să spun să renunț așa.

444
00:29:32,738 --> 00:29:36,657
Știi că Mushy nu are
creierul să mănânce mâncarea,
darămite să-l gătească.

445
00:29:36,692 --> 00:29:39,660
Oh, deci acum gătesc
devine bine, nu-i așa?

446
00:29:40,161 --> 00:29:43,631
Ei bine, poți doar să trăiești bine
prosperă cu amintirea ei,

447
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
pentru că este ultima dintre ele
vei primi vreodată.

448
00:29:45,618 --> 00:29:46,968
de ce, bătrâne lisică!

449
00:29:47,003 --> 00:29:49,303
Nu-mi spune mie lisă bătrână,
pui pui!

450
00:29:49,720 --> 00:29:52,006
Nu dau o bătaie de cap
despre gătitul tau prost.

451
00:29:52,041 --> 00:29:54,392
Nu dau o bătaie de cap
despre ceea ce tu
dă o bătaie de cap.

452
00:29:54,427 --> 00:29:56,394
Acum, pleci de aici
inainte ca eu...

453
00:29:56,429 --> 00:29:57,395
Inainte de tine ce?

454
00:29:57,430 --> 00:29:59,180
Înainte să explodez
fata aia de pui a ta

455
00:29:59,215 --> 00:30:00,565
chiar din
sub pălăria ta.

456
00:30:00,600 --> 00:30:01,482
Vezi ce
Adică acum?

457
00:30:01,517 --> 00:30:02,567
Ce vrei să spui?

458
00:30:03,067 --> 00:30:04,569
Tu... arăți cu degetul
arma aia spre mine.

459
00:30:04,604 --> 00:30:06,070
Vrei să-l tragi,
nu-i asa?

460
00:30:06,105 --> 00:30:09,157
Ești foarte bine spus,
Vreau să-l trag.

461
00:30:09,192 --> 00:30:12,160
Acum scapi de mine
înainte să-ți explodez...

462
00:30:22,170 --> 00:30:25,506
Da, cred că văd
ce vrei sa spui.

463
00:30:30,878 --> 00:30:33,431
Tu, Wish?

464
00:30:33,466 --> 00:30:35,216
Ei bine, nu sunt
asa de sigur ca da.

465
00:30:36,517 --> 00:30:38,019
Tot ce știu este,
cu câteva zile în urmă,

466
00:30:38,054 --> 00:30:40,021
nu ai fi bătut
un pistol în fața mea

467
00:30:40,056 --> 00:30:41,522
oricât de dureros
ai ajuns la mine.

468
00:30:41,557 --> 00:30:44,025
Ceva doar pare
să se fi întâmplat.

469
00:30:44,060 --> 00:30:48,863
Toată lumea e la
gâtul tuturor celorlalți
ca o haită de lince.

470
00:30:48,898 --> 00:30:53,201
Toată lumea se gândește la toți ceilalți
este și greșit.

471
00:30:53,236 --> 00:30:55,987
Sigur aș fi vrut să știu de ce.

472
00:30:57,321 --> 00:30:59,824
Ei bine, sunt anumite momente,
presupun,

473
00:30:59,859 --> 00:31:04,328
când totul e
a greși. Tot greșit.

474
00:31:04,363 --> 00:31:07,248
nu stiu,
poate e căldura.

475
00:31:07,283 --> 00:31:10,134
Aw, am... am fost
prin căldură înainte.

476
00:31:10,169 --> 00:31:12,136
Ei bine, poate e domnul Favor

477
00:31:12,171 --> 00:31:16,507
mergând peste câmpiile uscate
când ar fi trebuit să meargă în jur.

478
00:31:16,542 --> 00:31:20,895
Acum cine spune
ar fi trebuit să meargă?

479
00:31:20,930 --> 00:31:22,396
spun eu.

480
00:31:22,847 --> 00:31:23,848
Ei bine, cine esti tu sa spui?

481
00:31:23,883 --> 00:31:24,899
Nu-l ajuți să mute niciunul,

482
00:31:25,399 --> 00:31:27,318
renunțând la el când
are cea mai mare nevoie de tine.

483
00:31:29,270 --> 00:31:31,272
Crezi că ești
micul lui ajutor,

484
00:31:31,772 --> 00:31:34,275
luând o ceartă cu Myers
peste niste cockleburs?

485
00:31:34,310 --> 00:31:37,612
Și conducând la Pete doar
pentru că crezi că a greșit

486
00:31:37,647 --> 00:31:39,447
pentru a nu avertiza
Domnule Favoare mai devreme?

487
00:31:39,482 --> 00:31:41,916
- Pete a greşit.
- Cine spune că a greșit?

488
00:31:41,951 --> 00:31:43,918
- Eu zic că greşeşte.
- Cine esti tu sa spui?

489
00:31:43,953 --> 00:31:46,420
Ei bine, o să-ți arăt,
lisă bătrână muscată de păduchi.

490
00:31:46,455 --> 00:31:48,422
Păi, pleci de aici
înainte să explodez

491
00:31:48,923 --> 00:31:51,876
acel plâns
chipul tău de pui
imediat din acest vagon.

492
00:31:53,794 --> 00:31:55,296
eu...

493
00:32:17,034 --> 00:32:19,487
Unde e ceasul meu,
ești coiot hoț?

494
00:32:19,522 --> 00:32:21,822
nu stiu ce
despre care vorbesti.

495
00:33:01,862 --> 00:33:03,364
Clark e mort.

496
00:33:03,399 --> 00:33:06,367
Rowdy, spune-i domnului Favor
voi reveni.

497
00:33:06,402 --> 00:33:07,868
Daca nu...

498
00:33:10,871 --> 00:33:12,873
Gutui, tu și Kyle
ai grija de el.

499
00:33:12,908 --> 00:33:14,875
Și Joe, du-te și ia domnului Favoare,
vrei?

500
00:33:15,876 --> 00:33:17,378
Al cui echipament este acesta?

501
00:33:17,413 --> 00:33:18,379
a lui Johnny Camber.

502
00:33:18,879 --> 00:33:19,880
Ei bine, curăță-l.

503
00:33:19,915 --> 00:33:22,383
Mushy, ajută-l să ajungă
acest echipament a fost curatat.

504
00:34:21,692 --> 00:34:24,945
Sper că Jed ajunge din urmă
cu acel murdar
hoț ucigaș.

505
00:34:24,980 --> 00:34:27,998
Te instalezi
ca judecător și juriu?

506
00:34:34,705 --> 00:34:36,207
L-am prins din urmă.

507
00:34:36,242 --> 00:34:39,043
S-ar putea să fi fost
foarte repede cu un cuțit,

508
00:34:39,078 --> 00:34:40,845
dar nu era foarte rapid
cu un pistol.

509
00:34:41,095 --> 00:34:43,381
Clark l-a gândit corect,
domnule Favoare.

510
00:34:43,881 --> 00:34:46,851
Majoritatea orice aparținând
oricui din tabăra asta

511
00:34:46,886 --> 00:34:49,887
valorează mai mult de un sfert,
chiar aici.

512
00:35:03,868 --> 00:35:06,370
Nu este acesta briciul tău,
Domnule Favoare?

513
00:35:37,151 --> 00:35:40,154
Hei, Mushy, al tău
cafeaua fierbe.

514
00:35:49,079 --> 00:35:49,997
Mulțumesc, domnule Rowdy.

515
00:35:50,498 --> 00:35:52,783
Nu mă pricep
de tot încă.

516
00:35:52,818 --> 00:35:55,369
Wishbone este încă
ținându-și mormăitul?

517
00:35:55,404 --> 00:35:58,172
Oh, stă întins acolo,
privind în sus la nimic.

518
00:35:58,207 --> 00:36:01,675
Nici măcar nu m-a înjurat
în această dimineață.

519
00:36:01,710 --> 00:36:04,962
M-am gândit, mi-am dorit lucruri
a revenit așa cum erau.

520
00:36:04,997 --> 00:36:06,764
Ei bine, nu ești singurul.

521
00:36:11,352 --> 00:36:13,354
Am o bănuială
se vor înrăutăți.

522
00:36:17,858 --> 00:36:20,361
Alături de asta, otrava aceea
primăvara ar avea gust bun.

523
00:36:20,396 --> 00:36:22,196
S-ar putea la asta,
domnule Rowdy.

524
00:36:44,552 --> 00:36:47,054
Am asteptat
mult timp, Billy,

525
00:36:47,089 --> 00:36:49,557
dar trebuia să fiu sigur.

526
00:36:54,597 --> 00:36:56,013
În regulă, Talby.

527
00:36:57,848 --> 00:37:00,234
Ia-ți arma, Billy.

528
00:37:00,269 --> 00:37:03,737
Talby, ți-am spus numele lui
este Johnny Camber.

529
00:37:03,772 --> 00:37:05,739
Te poți acomoda
ce e intre voi

530
00:37:05,774 --> 00:37:07,241
când părăsiți echipajul.

531
00:37:07,276 --> 00:37:09,743
Nu, domnule Favor, îmi pare rău,

532
00:37:09,778 --> 00:37:13,247
dar trebuie să fie
stabilit acum.

533
00:37:13,282 --> 00:37:16,750
Am așteptat prea mult
să vă las pe dumneavoastră sau pe oricine
altfel ma inseala.

534
00:37:18,252 --> 00:37:20,588
Nu am de gând să am
mai multe probleme
în această tabără.

535
00:37:20,623 --> 00:37:22,923
Nu mă veți opri, domnule Favor.

536
00:37:23,424 --> 00:37:24,425
Nu poţi.

537
00:37:24,460 --> 00:37:27,428
Billy Carter mi-a furat fiica,
singurul meu copil,

538
00:37:27,878 --> 00:37:29,430
iar după aceea a ucis-o

539
00:37:29,880 --> 00:37:31,932
exact ca si cum el
a îndreptat el însuși pistolul.

540
00:37:32,383 --> 00:37:35,352
de ce, îl voi omorî
cu mâinile mele goale
dacă trebuie.

541
00:37:35,387 --> 00:37:38,689
- Uşor, Talby.
Dă-i arma lui.

542
00:37:38,724 --> 00:37:43,027
Nu are rost
lasand-o sa atarne focul.

543
00:37:43,062 --> 00:37:44,445
Putem termina chiar acum.

544
00:37:44,480 --> 00:37:46,814
Ce șansă ar avea
am împotriva ta,

545
00:37:46,849 --> 00:37:48,816
Billy Carter,
cu zece crestături pe arma ta?

546
00:37:49,366 --> 00:37:50,367
Stai departe de asta, Pete.

547
00:37:50,402 --> 00:37:52,369
Este ceea ce a spus Talby
adevărat, Johnny?

548
00:37:52,653 --> 00:37:55,956
Eu sunt Billy Carter.

549
00:37:55,991 --> 00:37:57,458
Acum dă-i arma lui.

550
00:37:57,741 --> 00:37:58,993
Nu.

551
00:38:00,494 --> 00:38:02,496
Nu va avea nevoie de unul acum.

552
00:38:09,371 --> 00:38:11,839
Dacă aceasta este calea
vrei, domnule Favoare,

553
00:38:11,874 --> 00:38:14,725
Bănuiesc că trebuie să fie
în regulă cu mine.

554
00:38:29,490 --> 00:38:33,327
A vrut să-l omori.
Arma lui nu este încărcată.

555
00:38:37,665 --> 00:38:38,916
de ce?

556
00:38:41,201 --> 00:38:43,170
Mergând pe această cale,

557
00:38:43,205 --> 00:38:48,709
gândindu-mă la ea
fiecare ora din fiecare zi...

558
00:38:48,744 --> 00:38:51,712
văzându-i chipul
de fiecare dată când închid ochii.

559
00:38:54,715 --> 00:38:59,186
I-a găsit poza, dar...

560
00:38:59,221 --> 00:39:01,021
...nu a găsit asta.

561
00:39:09,313 --> 00:39:11,315
Licență de căsătorie.

562
00:39:12,816 --> 00:39:16,620
Tu... și Jenny.

563
00:39:18,288 --> 00:39:20,457
De ce nu mi-ai spus?

564
00:39:22,292 --> 00:39:23,794
de ce să te las pe gânduri

565
00:39:24,294 --> 00:39:27,297
numele fiicei tale
a fost doamna Billy Carter?

566
00:39:27,798 --> 00:39:29,299
E peste tot.

567
00:39:32,302 --> 00:39:35,806
În ziua în care ne-am căsătorit

568
00:39:35,841 --> 00:39:40,811
Am lăsat-o să arunce
fiecare obuz pe care o aveam pentru arma mea.

569
00:39:41,311 --> 00:39:43,263
Și am jurat că nu o voi face niciodată
mai cumpără.

570
00:39:43,298 --> 00:39:45,766
Nu am avut niciodată.

571
00:39:45,801 --> 00:39:47,601
Dar felul în care a murit...

572
00:39:52,439 --> 00:39:56,944
Tocmai am aflat
avea de gând să aibă un copil.

573
00:39:57,444 --> 00:39:59,446
Era atât de fericită

574
00:39:59,481 --> 00:40:02,750
pentru că tocmai i-am spus
ne întorceam să vă spunem.

575
00:40:06,003 --> 00:40:09,456
Dar un pistoler beat
m-a recunoscut

576
00:40:09,491 --> 00:40:12,009
și a atras pe mine.

577
00:40:12,044 --> 00:40:14,011
Jenny a sărit
intre noi.

578
00:40:14,378 --> 00:40:18,716
A murit acolo, pe stradă,

579
00:40:18,751 --> 00:40:22,219
 uite...
privind în sus la mine.

580
00:40:22,254 --> 00:40:23,687


581
00:40:36,316 --> 00:40:39,820
Bine, deci m-am înșelat
despre Myers și despre Johnny.

582
00:40:39,855 --> 00:40:42,322
Nu am documente de proprietate care să spună
Trebuie să am întotdeauna dreptate.

583
00:40:42,823 --> 00:40:43,824
S-a terminat și gata.

584
00:40:43,859 --> 00:40:46,827
Vreau turma îndreptată
și plecarea în 15 minute.

585
00:40:47,828 --> 00:40:49,747
domnule Favoare.

586
00:40:49,782 --> 00:40:52,166
Unii dintre noi nu am avut
o șansă de a mânca încă,

587
00:40:52,201 --> 00:40:54,668
fara odihna si nu
o masă decentă zile întregi.

588
00:40:54,703 --> 00:40:57,171
Crezi că poți păstra
împingând bărbați așa,

589
00:40:57,206 --> 00:40:58,672
gresesti a treia oara.

590
00:40:59,173 --> 00:41:01,675
Am spus că vreau turma aceea
se deplasează în 15 minute.

591
00:41:01,710 --> 00:41:03,177
Atunci te poți muta
ele însuți.

592
00:41:03,212 --> 00:41:06,146
Midway Valley nu
peste patru ore de condus
de aici.

593
00:41:06,181 --> 00:41:09,183
E destulă iarbă acolo
să odihnească turma.

594
00:41:09,218 --> 00:41:11,151
Nu ai nevoie de cercetaș.

595
00:41:11,186 --> 00:41:12,686
Nu ai nevoie de nimeni.

596
00:41:12,721 --> 00:41:15,189
Oricine altcineva simte
la fel ca și Pete,

597
00:41:15,224 --> 00:41:17,107
pot merge cu el.

598
00:41:24,281 --> 00:41:26,950
Sunteți o grămadă
de renunțători galbeni.

599
00:41:38,428 --> 00:41:39,797
Ce zici de tine, Jed?

600
00:41:42,299 --> 00:41:45,803
Ei bine, m-am semnat
pentru a ajuta aceste vaci să treacă.

601
00:41:45,838 --> 00:41:49,807
Acum, am avut o turmă să mă părăsească odată,
dar n-am părăsit niciodată o turmă.

602
00:41:50,307 --> 00:41:51,725
Eu rămân, domnule Favor.

603
00:41:54,194 --> 00:41:55,562
Talby,

604
00:41:55,597 --> 00:41:57,447
este Johnny capabil să călărească?

605
00:41:58,949 --> 00:42:00,951
Tu spui, Talby.

606
00:42:02,953 --> 00:42:04,905
Poate călărește suficient pentru a ajuta.

607
00:42:04,940 --> 00:42:06,456
Rămânem.

608
00:42:08,208 --> 00:42:10,994
Rowdy, ia cutia de numerar,
plătiți-le.

609
00:42:11,495 --> 00:42:12,996
Atunci haideți să luăm aceste vițe
în mișcare.

610
00:42:13,497 --> 00:42:15,799
Mushy, ți-ai îndeplinit dorința,

611
00:42:15,834 --> 00:42:18,802
de acum esti
un vacă care lucrează.

612
00:42:24,758 --> 00:42:27,261
Bine, hai să ne luăm echipamentul
și pleacă de aici.

613
00:42:31,899 --> 00:42:33,901


614
00:42:39,323 --> 00:42:41,325
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
Pete ar renunța.

615
00:42:41,360 --> 00:42:43,243
Scarlet sau Gutui fie.

616
00:42:56,757 --> 00:42:57,758
Ce este?

617
00:42:57,793 --> 00:43:01,261
Uscat. Uscat ca un os.

618
00:43:01,296 --> 00:43:04,264
Ei bine, Midway Valley
este doar peste această creștere.

619
00:43:04,765 --> 00:43:06,266
Ține-i în mișcare!

620
00:43:59,069 --> 00:44:00,570
Valea Midway.

621
00:44:00,605 --> 00:44:04,858
Ce pot face soarele și praful
în câteva zile.

622
00:44:07,110 --> 00:44:12,499
Un lucru de care are nevoie un șef de traseu
este o judecată bună.

623
00:44:12,534 --> 00:44:17,004
M-am înșelat în privința lui Myers,
Johnny, Jed.

624
00:44:17,039 --> 00:44:18,505
Acum arata ca
am gresit

625
00:44:18,540 --> 00:44:21,959
crezând că aș putea să-mi iau această ținută
peste câmpiile uscate.

626
00:44:21,994 --> 00:44:24,428
Așa cum văd eu,

627
00:44:24,463 --> 00:44:27,431
un bărbat își ia o slujbă,
ar trebui să treacă peste asta,

628
00:44:27,466 --> 00:44:31,435
oricât de mult nu-i place
ea sau cât îl costă.

629
00:44:31,852 --> 00:44:35,772
Ar trebui să încercăm să ne întoarcem
turma, șefu?

630
00:44:35,807 --> 00:44:38,775
Nimic în spatele lor.

631
00:44:38,810 --> 00:44:40,777
E prea târziu să mă întorc.

632
00:45:01,048 --> 00:45:04,918
După cum ați putea ghici,
nu e apa.

633
00:45:04,953 --> 00:45:07,804
Din câte știu eu, nu există
șansa de a găsi apă

634
00:45:07,839 --> 00:45:10,307
intre aici si sfarsit
a câmpiilor uscate.

635
00:45:10,342 --> 00:45:11,808
Am dreptate, Jed?

636
00:45:11,843 --> 00:45:13,677
Așa e, domnule Favor.

637
00:45:13,712 --> 00:45:17,564
Asta înseamnă cel puțin trei,
încă patru zile cu vitele.

638
00:45:18,065 --> 00:45:22,569
Dacă am avea destule mâini, am putea
forțați vitele să treacă, dar...

639
00:45:22,604 --> 00:45:24,071
numai cu noi,

640
00:45:24,106 --> 00:45:26,073
Eu nu... nu fac
trebuie sa-ti spun.

641
00:45:26,108 --> 00:45:27,074
Nu se poate face.

642
00:45:27,109 --> 00:45:29,076
Tot ce trebuie să faci
este uita-te la ei.

643
00:45:33,747 --> 00:45:37,200
Oh... asta va fi
cam greu de spus.

644
00:45:37,235 --> 00:45:39,703
Știu la ce te gândești,
domnule Favoare.

645
00:45:39,738 --> 00:45:40,704
Nu spune asta.

646
00:45:41,004 --> 00:45:43,206
Presupun că știu și eu.

647
00:45:43,241 --> 00:45:45,625
El este șeful,
lasa-l sa spuna.

648
00:45:45,926 --> 00:45:47,711
Nu, tocmai asta e ideea.

649
00:45:47,746 --> 00:45:50,714
Nu am dreptul
să mai fii șef.

650
00:45:51,214 --> 00:45:52,966
Mi-e teamă că am dovedit asta.

651
00:45:53,001 --> 00:45:55,685
Toate celelalte mâini și-au dat seama
si a plecat.

652
00:45:55,720 --> 00:46:01,558
Pentru ca ai stat cu mine...
multumesc.

653
00:46:01,593 --> 00:46:02,559
Acum, nu văd

654
00:46:03,060 --> 00:46:05,062
cum ar putea fi cineva
la fel de greșit ca și mine,

655
00:46:05,562 --> 00:46:07,948
încă da un ordin și așteaptă-te
să se realizeze,

656
00:46:07,983 --> 00:46:09,316
dar tocmai asta este
am de gând să fac.

657
00:46:09,351 --> 00:46:10,817
iti dau
un ultim ordin

658
00:46:11,118 --> 00:46:12,869
si inca ma astept
să-l ducă la îndeplinire.

659
00:46:12,904 --> 00:46:15,238
Vă vreau pe toți
să se mute afară
pe cont propriu,

660
00:46:15,273 --> 00:46:17,624
trece prin
cat mai bine poti.

661
00:46:17,659 --> 00:46:18,625
Fără tine?

662
00:46:18,660 --> 00:46:20,160
Lipsa apei te poate ucide

663
00:46:20,195 --> 00:46:22,162
la fel de repede pe cât poate ucide
buriii.

664
00:46:22,496 --> 00:46:23,830
Ce ai de gând să faci?

665
00:46:23,865 --> 00:46:26,333
Rămâi aici afară
cu vacile astea proaste?

666
00:46:26,368 --> 00:46:28,802
nu stiu multe
despre conducere, domnule Favor,

667
00:46:29,302 --> 00:46:31,721
dar dacă încerci
sa scape de noi...

668
00:46:31,756 --> 00:46:33,557
Asta încearcă el
de făcut, fiule.

669
00:46:33,592 --> 00:46:37,477
Oh, acum, e timpul să cineva
a început să vorbească sens pe aici.

670
00:46:37,512 --> 00:46:39,479
E suficient, Wishbone.

671
00:46:39,514 --> 00:46:40,981
Nu, nu este, domnule Favor.

672
00:46:41,264 --> 00:46:43,016
Ți-am spus să mergi mai departe,
voi toti!

673
00:46:43,051 --> 00:46:44,017
Asta e un ordin!

674
00:46:44,317 --> 00:46:45,102
Încerci să scapi de noi

675
00:46:45,137 --> 00:46:46,603
pentru că nu ne vrei
să stau aici afară

676
00:46:47,104 --> 00:46:48,105
și privești că scad vitele?

677
00:46:48,140 --> 00:46:50,073
Ce trebuie să fac
sa scap de tine?

678
00:46:50,108 --> 00:46:52,576
Nu înțelegi
nu e apa aici?

679
00:46:52,611 --> 00:46:55,579
Nu numai pentru turmă,
nici pentru tine nu există.

680
00:46:55,614 --> 00:46:56,580
Acum, poți trece

681
00:46:57,080 --> 00:46:59,082
dacă nu ești legat
cu vitele.

682
00:46:59,117 --> 00:47:00,834
Așa că începe să te muți acum.

683
00:47:08,208 --> 00:47:09,709
Uite, trebuie să-mi urmăresc turma,

684
00:47:09,744 --> 00:47:12,179
dar nu se spune nimic
Trebuie să te urmăresc.

685
00:47:12,214 --> 00:47:14,014
Acum, pleacă din ochi,
voi toti!

686
00:47:15,799 --> 00:47:18,802
Nu am niciun loc
să plec, domnule Favoare.

687
00:47:19,102 --> 00:47:20,270
Nici eu.

688
00:47:22,689 --> 00:47:25,275
Ne putem descurca fără apă
pentru câteva zile.

689
00:47:25,310 --> 00:47:27,694
nu mi-e deloc sete,
domnule Favoare.

690
00:47:27,729 --> 00:47:30,147
Acolo, vezi tu,
Domnule Favoare?

691
00:47:30,182 --> 00:47:31,148
Vezi?

692
00:47:31,183 --> 00:47:32,149
prost...

693
00:47:36,403 --> 00:47:38,905


694
00:47:43,910 --> 00:47:45,829
Ei bine, ce sunteți toți
stând în jur?

695
00:47:45,864 --> 00:47:48,298
Să vedem dacă le putem obține
vaci proaste înapoi pe picioare.

696
00:47:48,333 --> 00:47:49,749
Domnule Favoare, acolo.

697
00:48:11,488 --> 00:48:13,690
Ne-am pierdut.

698
00:48:13,725 --> 00:48:15,575
Te-ai pierdut?

699
00:48:15,909 --> 00:48:16,693
Da, eu...

700
00:48:16,728 --> 00:48:18,195
E dur acolo.

701
00:48:18,662 --> 00:48:20,197
Pete, Scarlet și cu mine,

702
00:48:20,232 --> 00:48:21,698
nu am putut găsi
felul nostru.

703
00:48:22,199 --> 00:48:23,700
Nu știam
pe ce drum să mergi.

704
00:48:23,735 --> 00:48:26,203
Cam noi
calculat greșit,
domnule Favoare.

705
00:48:26,453 --> 00:48:30,790
- A fost o mică greșeală.
- Lucru natural, face
greșeli.

706
00:48:30,825 --> 00:48:34,294
Ne-am gândit dacă ai vrea
lasă-ne să ne plimbăm
împreună cu tine

707
00:48:34,329 --> 00:48:36,713
noi nu am face
fara greseli.

708
00:48:36,748 --> 00:48:39,933
- Ce ai găsit înainte?
- Am găsit apă

709
00:48:40,433 --> 00:48:42,852
iar iarba este mult mai bună
pe cealaltă parte a văii.

710
00:48:42,887 --> 00:48:46,273
Ai vrea să le iei
direct prin?

711
00:48:46,308 --> 00:48:49,276
Da, Pete, direct.

712
00:48:51,811 --> 00:48:54,314
Ei bine, Rowdy, vei sta în picioare
pe aici toată ziua

713
00:48:54,349 --> 00:48:56,399
sau vei câștiga
plata ta?

714
00:48:56,434 --> 00:48:59,286
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
ma bucur sa te vad,
tu bătrân cu pensula.

715
00:48:59,321 --> 00:49:00,787
Ha!

716
00:49:04,241 --> 00:49:08,161
La ce altceva te-ai aștepta
un echipaj ca al tău să facă,
Domnule Favoare?

717
00:49:08,495 --> 00:49:10,297
Ai avut bănuiala potrivită
tot timpul.

718
00:49:10,332 --> 00:49:12,749
Se pare că ești
o sa reuseasca.

719
00:49:12,784 --> 00:49:15,085
Vom reuși, Jed.

720
00:49:41,661 --> 00:49:45,165


721
00:49:45,748 --> 00:49:45,810
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolire, rostogolire, rostogolire?

722
00:49:45,811 --> 00:49:45,874
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

723
00:49:45,875 --> 00:49:45,937
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

724
00:49:45,938 --> 00:49:46,000
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

725
00:49:46,001 --> 00:49:46,063
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

726
00:49:46,064 --> 00:49:46,127
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

727
00:49:46,128 --> 00:49:46,190
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

728
00:49:46,191 --> 00:49:46,253
<font color="
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

729
00:49:46,254 --> 00:49:46,317
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

730
00:49:46,318 --> 00:49:46,380
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

731
00:49:46,381 --> 00:49:46,443
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

732
00:49:46,444 --> 00:49:46,507
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

733
00:49:46,508 --> 00:49:46,570
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

734
00:49:46,571 --> 00:49:46,633
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

735
00:49:46,634 --> 00:49:46,696
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

736
00:49:46,697 --> 00:49:46,760
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

737
00:49:46,761 --> 00:49:46,823
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

738
00:49:46,824 --> 00:49:46,886
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

739
00:49:46,887 --> 00:49:46,950
<font color="
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

740
00:49:46,951 --> 00:49:47,013
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

741
00:49:47,014 --> 00:49:47,076
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

742
00:49:47,077 --> 00:49:47,140
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

743
00:49:47,141 --> 00:49:47,203
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

744
00:49:47,204 --> 00:49:47,266
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

745
00:49:47,267 --> 00:49:47,329
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

746
00:49:47,330 --> 00:49:47,393
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

747
00:49:47,394 --> 00:49:47,456
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

748
00:49:47,457 --> 00:49:47,519
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

749
00:49:47,520 --> 00:49:47,583
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

750
00:49:47,584 --> 00:49:47,646
<font color="
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

751
00:49:47,647 --> 00:49:47,709
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

752
00:49:47,710 --> 00:49:47,772
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

753
00:49:47,773 --> 00:49:47,836
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

754
00:49:47,837 --> 00:49:47,899
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

755
00:49:47,900 --> 00:49:47,962
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolire</font>, rostogolire, rostogolire?

756
00:49:47,963 --> 00:49:48,026
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

757
00:49:48,027 --> 00:49:48,089
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

758
00:49:48,090 --> 00:49:48,152
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

759
00:49:48,153 --> 00:49:48,216
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

760
00:49:48,217 --> 00:49:48,279
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

761
00:49:48,280 --> 00:49:48,342
<font color="
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

762
00:49:48,343 --> 00:49:48,405
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

763
00:49:48,406 --> 00:49:48,469
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

764
00:49:48,470 --> 00:49:48,532
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

765
00:49:48,533 --> 00:49:48,595
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

766
00:49:48,596 --> 00:49:48,659
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolire, rostogolire, </font>rulin'?

767
00:49:48,660 --> 00:49:48,722
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

768
00:49:48,723 --> 00:49:48,785
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

769
00:49:48,786 --> 00:49:48,849
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

770
00:49:48,850 --> 00:49:48,912
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

771
00:49:48,913 --> 00:49:48,975
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

772
00:49:48,976 --> 00:49:49,038
<font color="
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

773
00:49:49,039 --> 00:49:49,102
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

774
00:49:49,103 --> 00:49:49,166
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

775
00:49:49,169 --> 00:49:52,540
continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

776
00:49:52,762 --> 00:49:54,779
Deși pâraiele
sunt umflate?

777
00:49:54,782 --> 00:49:56,789
Să-i ții câinii să se rostogolească?

778
00:49:56,792 --> 00:49:59,176
Bici?

779
00:49:59,179 --> 00:50:01,681
Prin ploaie
și vântul și vremea?

780
00:50:01,716 --> 00:50:03,633
Îndoit pentru piele?

781
00:50:03,668 --> 00:50:08,188
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

782
00:50:08,223 --> 00:50:10,690
Toate lucrurile
Mi-e dor?

783
00:50:11,074 --> 00:50:13,542
Vite bune,
dragoste și sărutare?

784
00:50:13,545 --> 00:50:17,514
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

785
00:50:17,697 --> 00:50:20,200
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

786
00:50:20,235 --> 00:50:22,152
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

787
00:50:22,187 --> 00:50:24,704
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

788
00:50:24,739 --> 00:50:26,706
Tăiați-le, urcați-le?

789
00:50:26,741 --> 00:50:29,709
Bici?

790
00:50:30,210 --> 00:50:32,212
Rulează, rulează, rulează?

791
00:50:32,247 --> 00:50:34,714
- Aha!

792
00:50:34,749 --> 00:50:36,716
- Aha!

793
00:50:36,751 --> 00:50:41,721
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se,
rostogolire, rostogolire, rostogolire?

794
00:50:41,756 --> 00:50:43,673
Rulează, rulează, rulează?

795
00:50:45,341 --> 00:50:50,137
700 ÿÿÿ a fost eliminat de Chuck
Cu o resincronizare ușoară de 0,300 ms

